Textos: Jutta Bauer Traducción: L. Rodríguez López Editorial Lóguez, Ediciones en distribución (Editorial Calibroscopio) Algunos de los premios: “Eule des Monats” del mes de Diciembre, otorgado por la redacción de Bulletin Jugend & Literatur. Premio Austríaco al libro del mes de Febrero de 2001 . Premio Alemán al Libro Innfantil (álbum) 2001. Seleccionado por el Gremi de Llibreters de Catalunya para el Premio Llibreter 2001, álbum il.lustrat. Seleccionado por la Fundación GSR y la CEGAL para el catálogo “Libros con dos miradas”. 20,3 x 16,8 cm  36 p ISBN: 978-84-96646-88-9 En una ocasión, la madre del pequeño pingüino se puso furiosa y le gritó terriblemente, Después se arrepintió y dijo: “¡Perdón!”